Туган як

Тәрҗемәсе дөрес булсын

Кибет, оешма исемнәрен рус теленнән татар теленә ничек кенә тәрҗемә итмиләр! Мисал өчен, Менделеев урамындагы «Детская больница» тукталышындагы «Балалар больницасы» вывескасы «Балалар хастаханәсе» дип төзәтелмәгән килеш инде ничә ел тора. Җитәкчеләр: «Әйтергә уңайлырак булсын», - дип уйлаганнар микән? «Балалар бүлнисе» дип кенә язып элгән булсалар да, әби-бабайларыбызга әйтү җиңелрәк булыр...

Кибет, оешма исемнәрен рус теленнән татар теленә ничек кенә тәрҗемә итмиләр! Мисал өчен, Менделеев урамындагы «Детская больница» тукталышындагы «Балалар больницасы» вывескасы «Балалар хастаханәсе» дип төзәтелмәгән килеш инде ничә ел тора. Җитәкчеләр: «Әйтергә уңайлырак булсын», - дип уйлаганнар микән? «Балалар бүлнисе» дип кенә язып элгән булсалар да, әби-бабайларыбызга әйтү җиңелрәк булыр иде ичмаса.
Лилия ЗАҺРЕТДИНОВА.
Автор фотосы.

Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз


Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (0)
Осталось символов: